はじめに
ウェブサイトを多言語対応させることは、国際的なビジネス展開において欠かせない取り組みです。しかし、全てを手作業で翻訳するのは時間やコストがかかるため、効率的に作業を進める方法としてウェブサイト翻訳ツールが注目されています。本記事では、ウェブサイト翻訳ツールの基本的な概要やメリット、選び方、さらにおすすめのツール6選を紹介します。これを読めば、最適なツール選びの参考になるでしょう。
ウェブサイト翻訳ツールとは？
ウェブサイト翻訳ツールは、ウェブサイト上のテキストを自動的に別の言語に翻訳し、多言語化を可能にするツールです。これにより、企業や個人は手動翻訳の手間を省き、手軽に国際的なオーディエンスへ情報を届けることができます。近年では、AI技術の進化により、翻訳精度が飛躍的に向上しています。
ウェブサイト翻訳ツールのメリット
1. コスト削減
専門の翻訳者に依頼すると高額な費用がかかりますが、翻訳ツールを利用することで大幅にコストを削減できます。同じ規模のウェブサイトで比較すると、1桁以上安くなる場合もあります。
2. 迅速な対応
ウェブサイトのコンテンツが更新された際も、自動翻訳機能を活用すれば短時間で翻訳が完了します。これにより、常に最新の情報を多言語で提供することが可能です。
3. 翻訳精度の向上
最近のツールは、高度なAI技術や専門用語に対応した辞書機能を備えており、従来の機械翻訳に比べて精度が格段に向上しています。特にDeepLのようなサービスは、流暢な翻訳で定評があります。
4. 多言語SEO対策
多言語化するだけでなく、各国の検索エンジン最適化（SEO）にも対応するツールが増えています。これにより、海外からのアクセス増加や検索エンジンでの上位表示を狙えます。
5. ユーザー体験の向上
多言語対応することで、さまざまな言語を話すユーザーにも情報を届けることができ、顧客満足度や信頼性を向上させることができます。
ウェブサイト翻訳ツールの選び方
1. 翻訳精度
Google翻訳やDeepLなど、高精度なエンジンを搭載しているツールを選ぶと、自然な翻訳が期待できます。
2. 機能性とカスタマイズの自由度
ツールによっては、SEO対策機能やCMSとの連携、カスタマイズ性などが異なります。自社の目的に合った機能があるか確認しましょう。
3. コスト
料金プランは月額制や従量課金制などさまざまです。予算と用途に合ったプランを選びましょう。
4. サポート体制
トラブルが発生した場合に迅速に対応してくれるサポート体制が整っているツールを選ぶことも重要です。
5. 無料トライアルの有無
多くのツールが無料トライアルを提供しています。導入前に実際の使い勝手を確認しましょう。
おすすめのウェブサイト翻訳ツール6選（2024年版）
shutto翻訳
株式会社イー・エージェンシーが提供する「shutto翻訳」は、自動翻訳、プロ翻訳、セルフ編集が可能な多言語化ツールです。100以上の言語に対応し、プレビュー画面を見ながら直感的に翻訳や画像置換が行えます。また、プロの翻訳者への発注もツール上で完結でき、見積もりや発注の手間を省けます。月額費用は6,000円からで、初期費用は無料です。30日間の無料トライアルも提供されています。
公式サイト: shutto翻訳
WOVN.io
Wovn Technologies株式会社が提供する「WOVN.io」は、わずか3ステップでサイト上のテキストを翻訳できるツールです。サイトのURLを入力するだけで、ツールが自動的にコンテンツを取得し、ダッシュボード上で翻訳を行い、プレビューを確認したら公開するだけです。43言語に対応しています。価格は要問い合わせとなっており、無料トライアルは提供されていません。
公式サイト: WOVN.io
Myサイト翻訳
株式会社高電社が提供する「Myサイト翻訳」は、あらゆる業種に対応可能なクラウドサービスです。医療や福祉、飲食、EC、製造など、20年以上にわたって幅広い業界で導入されています。サイトのレイアウトを崩すことなく、翻訳ボタンを設置するだけで自動翻訳が可能です。AI翻訳だけでなく、辞書機能で人名・専門用語もカバーした文法翻訳や、多言語音声合成などの機能も備えています。年額費用は132,000円からで、初期費用は無料です。無料トライアルも提供されています。
公式サイト: Myサイト翻訳
WEB-Transer@ホームページ AI
株式会社クロスランゲージが提供する「WEB-Transer@ホームページ AI」は、自治体への導入実績が豊富なサービスです。200以上もの導入実績を誇ります。地域に住む外国人に適切な情報を伝えられるよう、自治体サイトにリアルタイムな翻訳機能を提供しています。価格や無料トライアルの有無については、公式サイトでの確認が必要です。
公式サイト: WEB-Transer@ホームページ AI
GTranslate
GTranslateは、500,000以上のウェブサイトで利用されている翻訳ツールです。103言語に対応し、機械翻訳と人間による翻訳の両方をサポートしています。SEO対策やURL翻訳、言語ホスティングなど、多彩な機能を備えています。無料プランからエンタープライズプランまで、さまざまな料金プランが用意されており、15日間の無料トライアルも提供されています。
公式サイト: GTranslate
DeepL
DeepLは、特に流暢な翻訳で知られるAI翻訳サービスです。30言語に対応しており、自然な文章表現が求められる場面に最適です。ウェブサイト翻訳専用のツールではありませんが、APIを利用することでウェブサイトの多言語化にも活用できます。無料プランと有料プランがあり、用途に応じて選択可能です。
公式サイト: DeepL
まとめ
ウェブサイト翻訳ツールは、コスト削減や迅速な対応、多言語SEO対策など、企業や個人に多くのメリットをもたらします。ツールを選ぶ際は翻訳精度や機能性、コスト、サポート体制を考慮し、自社のニーズに合ったものを選ぶことが重要です。
今回紹介した6つのおすすめツールは、それぞれ異なる特徴を持っています。まずは無料トライアルやデモ版を活用し、自分のウェブサイトに最適なツールを見つけてください。これにより、多言語化のプロセスを効率化し、国際的なビジネス展開をさらに加速させることができるでしょう。
